[스크랩] 미국에서 안통하는 한국 영어

실생활에서 많이 쓰이는 영어부터 시작해봅시다. 많이 사용되는 영어일수록 쉽게 접근할 수 있고, 그것을 기반으로 더욱더 영어에 흥미를 가질 수 있으며, 영어실력 향상에 많은 도움이 됩입니다. 우리가 일상 생활에서 사용하는 영어 어휘 중에서 잘못된 것들이 무엇이 있는지 바로 잡아 보고, 영화나 드라마에서 자주 사용하는 문장들은 무엇이 있는지 알아봅시다.   1. 발목 잡는 Broken English 우리가 흔히 말하는 콩글리시는 한국어(Korean) + 영어(English)의 합성어이죠? 하지만 이것은 잘못된 표현. Konglish로 불리는 영어를 제대로 하면 "Broken English" 라고 해야 합니다. 그야말로 "영어가 아닌 영어"죠. 우리도 모르는 사이에 많은 Broken English를 사용하고 있습니다. 이러한 잘못된 영어들이 때로는 순조로운 영어학습에 방해가 되기도 합니다. 그래서 일단 우리가 사용하는 Broken English들은 어떠한 것들이 있는지 예제를 통해 좀더 깊이 생각해 봅시다.   민영 : 와?. 츄리닝 이쁘다. 언제 샀어? 못 보던 츄리닝이야. 은희 : 응. 어제 엄마랑 아이 쇼핑하는데 30 % DC 하길래 예뻐서 하나 샀어. 어떠니? 민영 : 티비에서 CF 광고 하는 것도 본 것 같아. 정말 잘 어울린다. 이 짧은 대화 속에서 몇 개의 영어를 찾아볼 수 있었나요? 한 문장 사이사이에 영단어가 포함되어 있는 것을 알 수 있죠? 이와 같이 일상생활 속 대화에서 영어 단어는 정말 셀 수 없이 자주 사용되고 있답니다. 친구들끼리의 대화, 가족과의 대화 등을 잘 살펴보면 상표명, 주요 단어 등이 영어로 된 단어라는 것을 금방 깨달을 수 있을 것입니다. 민영 : 와?. 츄리닝(Sweat suit) 이쁘다. 언제 샀어? 못 보던 츄리닝(Sweat suit) 이야. 은희 : 응. 어제 엄마랑 아이 쇼핑(Window Shopping)하는데 30 % (Percent)          가격할인DC(Discount) 하길래 예뻐서 하나 샀어. 어떠니? 민영 : 티비(Television)에서 CF광고(Commercial) 하는 것도 본 것 같아.          정말 잘 어울린다. - 츄리닝 : Training 이라고 잘못 알고 있는 단어. 본 Training의 의미는 "훈련, 교습,                  단련" 등의 뜻으로, 우리가 표현하고자 하는 운동복과는 거리가                  멀답니다. 따라서 운동복은 "Sweat Suit"으로 표현하면 더욱 알맞은                  표현이 되겠네요. 더불어서 "Sweat pants & Sweat shirt" 라는 운동복                  상의, 하의도 알아두면 좋겠죠? - 아이쇼핑 : Eye shopping 이라고 잘못 알고 있는 단어. 눈으로 하는 쇼핑이라는                    뜻은 통하지만 영어에는 이러한 단어는 없답니다.                    영어가 아닌 영어가 된 셈이죠. 올바른 표현은 "Window Shopping"                    이랍니다. - 프로 : Pro 라고 많이 읽죠? 하지만 정확한 표현은 "Percentage" 또는 조금              줄여서 "Percent"라고 합니다. - DC : 가격할인의 뜻으로 "Discount" 의 줄임 말이라는 것을 알아두면 좋겠네요. - CF 광고 : CF광고의 정확한 표현은 상업적인 광고라는 의미의 "Commercial"                   과 "TV ad(advertisement)"라고 표현할 수 있답니다. 더불어서 광고라                   는 단어가 두 가지로 표현되는 방법을 알고 있으면 도움이 되겠네요. 이외에 어떠한 것들이 또 있을까요? 차근차근 나열해 보겠습니다. 아래 Broken English의 표현들에 적당한 단어들을 찾아볼까요? 핸드폰 hand phone -----------------> cellular phone 자동차 핸들 handle ---------------------> steering wheel / wheel 리모콘 remocon -------------------> remote control 모닝콜 rning call ------------ ------> wake-up call 아르바이트 abeit ----------------------> part-time job 호치키스 hotchikiss ------------------> stapler 오토바이 autobi(ke) -----------------> motorcycle / motorbike / bike 싸인(서명) sign ----------------------> signature / autograph 골인 goal in --------------------> goal / make a goal 파이팅 (응원) fighting -------------------> go / come on / cheer up 애프터서비스 A/S(after service) -----------> warrantee service 원샷(한번에 마시기) one shot ---------------> bottoms up / slam it 탤런트 talent -------------------> actor / actress 이와 같이 일상생활에서 미쳐 깨닫지 못한 채 잘못된 영어를 자주 사용하고 있답니다. 혹시 영어로 된 단어가 있다면 올바른 영단어가 무엇인지 찾아보는 습관을 가지길 바랍니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 영어를 올바르게 알고 있다면 회화에서 그만큼 사용되는 빈도수가 높기 때문에 영어가 훨씬 수월해질 것입니다. 천천히 주변의 단어들을 돌아보면서 영어실력을 키워나가 보세요. 2. 알아두면 좋은 일상 영어 영어 듣기를 하다가 보면 꼭 나오는 문장들이 있습니다. 예를 들면, How are you? 와 같은 문장이죠? 이 문장은 우리가 너무나도 잘 알고 있기에 잘 들리지요. 하지만, 만약 How are you? 조차 모른다면 여러 번 들은 후에 이 문장이 무엇을 뜻하는지 어떤 뜻인지를 알게 될 것입니다. 이렇듯 영어는 반복이며 때로는 암기라고 할 수 있지요. 알고 있다면 더욱 잘 들리고 더욱 잘 얘기할 수 있는 그런 원리랍니다. 일상 속 또는 드라마나 영화 속에서 가장 흔히 사용되는 몇 가지의 문장을 알아두면 어떨까요? 아래의 예는 우리 친구들이 좋아하는 개그 콘서트의 유행어입니다. 이것들을 영어로 알아둔다면 더욱 재미있겠죠?   나가 있어! Just get out of here! 나 이뻐? 내 꺼야 Do I look pretty? You're mine! 대단해요! Awesome! 쌤 내가 그리로 가겠어요. Ma'am. I'll come over to you 니 내한테 반했나? So you've got a crush on me? 실생활에서 자주 사용하는 문장을 먼저 알아두고 반복해 보세요. 실제로 반복해서 연습하면 심리적 장벽을 없앨 수 있고 그것이 영어 듣기 실력 및 회화 실력도 높이는 지름길이 됩니다. 다른 재미있는 표현들도 알아볼까요? 누구 편인데? - Whose side are you on? 농담이 아니야 - I'm serious. 확률은 반반이야 - The chances are fifty fifty 내가 유리해 - I hold all the cards. 부전자전 - Like father, like son 두고 보자 - Let's wait and see. 비밀을 지키겠어 - My lips are sealed. 우리는 끝까지 싸우겠다 - We'll fight it out. 오늘은 그만 하자 - Let's call it a day. 바보같이 굴지마 - Don't be chicken. 끝까지 들어봐 - Please hear me out 터놓고 이야기하자 - Let's have a heart-to-heart talk. 이렇게 이야기 해보자 - Let me put it this way. 머리를 써라. - Use your brain 입안에서 뱅뱅 도네 - It's on the tip of my tongue. 그거 새롭구나 - That's news to me. 그 남자 왜 그러니? - What's with him? 넌 날 놀라게 만들었어 - You took my breath away. 이와 같이 우리의 생활과 밀접한 관계가 있는 문장들 즉, 사용 빈도수가 높은 표현들을 미리 예습하고 준비 연습을 충분히 해서 임하는 것이 중요합니다. 이는 효율적으로 학습을 할 수 있고, 듣기 실력 및 회화실력을 단기간에 높이는 전략이라고 할 수 있기 때문입니다. 또 학습 후에는 반드시 주기적으로 복습을 하여 문장의 뜻 및 표현을 확실히 이해하고 자신의 것으로 만들기 위해 노력하는 과정이 따라야 합니다. 이때 많이 읽어보고 따라 써보고 요약·정리해보고 글을 말로 바꿔 연습하는 등 여러 단계를 반복·강화 하는 과정을 거친다면 더욱 바람직하겠죠?

출처 : bumchon

글쓴이 : 범촌 원글보기

메모 :