[스크랩] At St. Patrick`s Purgatory(성 패트릭의 참회)
녹음- 2006.1월 독창회 실황 -제주문예회관
pity_me.mp3
At St. Patrick's Purgatory(성 패트릭의 참회)
Pity me on my pilgrmage to Loch Derg!
O King of the churches and the bells bewailing your sores
and your wounds, but not a tear can squeeze from my eyes!
Not moisten an eye after so much sin!
Pity me, O King!
What shall i do with a heart that seeks only its own ease?
O only begotten Son by whom all men were made,
who shunned not the death by three wounds.
pity me on my pilgrimage to Loch Derg
and I with a heart not softer than a stone!
로크 덕까지 순례 가는 나를 긍휼히 여기소서
오! 교회의 왕들과 종소리는 당신의 아픔에 함께 통곡하는데
내 눈에서는 눈물 한 방울도 나오지 않네
그 많은 죄를 짓고도 눈물이 나지 않네
그 많은 죄를 짓고도 눈물이 나지 않네
오 왕이여, 긍휼히 여기소서
나의 안일함만 추구하는 이 마음을 어찌하리요
온 인류를 창조하신 하나님의 독생자여
치명적인 세 곳의 상처로 죽음을 맞게 되었도다
로크 덕까지 돌처럼 굳어버린 마음으로
순례자의 길을 걷는 나를 긍휼히 여기소서.
-Samuel Barber의 [Hermit Songs]중에서